1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,944 --> 00:00:09,078 Tudo o que fizemos foi o que eles queriam. 3 00:00:09,081 --> 00:00:11,676 Sou um prisioneiro, tal como antes. 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,246 Vou atrás de Whiterose. 5 00:00:13,249 --> 00:00:14,870 Estou dentro. Dê-me seu telefone. 6 00:00:14,873 --> 00:00:17,634 Eu manipulei a API do Signal então poderíamos compartilhar locais. 7 00:00:17,637 --> 00:00:19,093 Você me fodeu! 8 00:00:19,095 --> 00:00:20,698 Perdi tudo por sua causa. 9 00:00:20,701 --> 00:00:23,664 Meu filho foi levado para a Dinamarca, e minha esposa está morta! 10 00:00:23,667 --> 00:00:25,500 O Dark Army são apenas hackers. 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,008 Ele apontou a arma para si mesmo. 12 00:00:27,011 --> 00:00:28,384 Ele apagou sua história. 13 00:00:28,387 --> 00:00:29,867 Você trabalha para o Dark Army agora. 14 00:00:29,870 --> 00:00:32,976 Minha vida inteira está arruinada por sua causa. 15 00:00:32,979 --> 00:00:35,009 Olivia Cortez, ela é do Grupo Deus 16 00:00:35,012 --> 00:00:36,511 único gerente de contas nos EUA. 17 00:00:36,514 --> 00:00:37,726 Ela é a nossa entrada. 18 00:00:37,729 --> 00:00:40,348 Você queria trabalhar com eu, é assim que as coisas são. 19 00:00:40,351 --> 00:00:42,716 Se houver algum problema, não estar aqui quando eu voltar. 20 00:00:42,719 --> 00:00:45,179 Estou renunciando ao cargo de CEO da E Corp. 21 00:00:45,182 --> 00:00:48,507 Ligue para o Sr. Wellick e oferecer-lhe o cargo de CEO. 22 00:00:48,510 --> 00:00:51,686 Aquela van está nos seguindo desde que saímos do metrô. 23 00:00:52,866 --> 00:00:56,126 Elliot, estamos do lado de dentro. É hora de derrubá-los. 24 00:01:00,485 --> 00:01:03,668 Elliot, eu vim com o notícias que estávamos esperando. 25 00:01:03,671 --> 00:01:07,080 Eles querem me tornar CEO da E Corp. 26 00:01:07,083 --> 00:01:08,416 Você está me ouvindo? 27 00:01:08,419 --> 00:01:10,761 A oferta veio diretamente de Whiterose. 28 00:01:10,764 --> 00:01:13,563 Isto é... o que você está fazendo? 29 00:01:13,566 --> 00:01:16,016 Isso é exatamente o que estávamos esperando. 30 00:01:16,019 --> 00:01:18,996 Estamos do lado de dentro. É hora de derrubá-los. 31 00:01:23,231 --> 00:01:26,522 Me desculpe, eu estive sob muito estresse. 32 00:01:26,525 --> 00:01:28,423 Eu não queria explodir. 33 00:01:28,426 --> 00:01:32,116 Não, eu entendi. 34 00:01:32,119 --> 00:01:35,287 Ok, uh, aqui, sente-se. 35 00:01:35,290 --> 00:01:38,124 Você quer... você quer água ou algo assim? 36 00:01:38,127 --> 00:01:40,386 Deixe-me pegar um copo para você. 37 00:01:42,759 --> 00:01:45,760 Aí está. 38 00:01:45,763 --> 00:01:47,681 Vou inicializar meu computador. 39 00:01:47,684 --> 00:01:50,202 Só levará um minuto. 40 00:01:50,205 --> 00:01:51,311 Porra. 41 00:01:51,314 --> 00:01:53,027 Esqueci a instalação esta manhã. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,806 Parece que falhou. Eu me pergunto por quê. 43 00:01:59,728 --> 00:02:02,515 Os registros dizem "sem espaço em disco". 44 00:02:02,518 --> 00:02:05,008 Apenas me dê um segundo. 45 00:02:05,011 --> 00:02:07,441 Preciso ajustar as partições swap. 46 00:02:10,242 --> 00:02:11,876 Isso deve resolver o problema. 47 00:02:13,598 --> 00:02:14,931 "Dispositivo de inicialização não encontrado." 48 00:02:14,934 --> 00:02:18,418 Merda, agora meu terminal está congelado. 49 00:02:18,421 --> 00:02:20,859 O disco rígido pode ser baleado. 50 00:02:20,862 --> 00:02:23,789 Quer saber, eu vou... 51 00:02:25,867 --> 00:02:27,692 _ 52 00:02:53,123 --> 00:02:55,791 - Ah, porra. - Entre, verifique os registros. 53 00:02:55,793 --> 00:02:58,138 Se a gravação não fosse enviar de volta para o Dark Army, 54 00:02:58,141 --> 00:03:02,235 limpe tudo e faça certeza de que eles não podem rastrear a van. 55 00:03:02,238 --> 00:03:04,238 E ele? 56 00:03:06,971 --> 00:03:08,929 Ele está morto. 57 00:03:24,067 --> 00:03:30,141 - 00:09:22,802 Sim, deve ser isso. 128 00:09:22,804 --> 00:09:25,722 Eu sabia. Nunca esqueço um rosto. 129 00:09:25,724 --> 00:09:27,557 Fique com o troco. 130 00:09:27,559 --> 00:09:29,610 Feliz Natal! 131 00:09:41,624 --> 00:09:44,074 Para onde você mudou a van? 132 00:09:44,076 --> 00:09:46,826 Eu não movi a van. 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,655 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? 134 00:10:14,657 --> 00:10:18,083 Ei, ei, ladrão! 135 00:10:18,085 --> 00:10:20,661 - Ladrão, chamei a polícia. - Merda. 136 00:10:20,663 --> 00:10:22,260 Ei, cara, você é hetero tentando roubar meu carro. 137 00:10:22,262 --> 00:10:23,613 É legal, cara. É legal. 138 00:10:23,615 --> 00:10:25,349 Você não precisa chamar a polícia, ok? 139 00:10:25,352 --> 00:10:27,074 - Estou indo embora. - Não... espere. 140 00:10:27,077 --> 00:10:29,934 Você está tentando roubar meu carro e vou embora. 141 00:10:29,937 --> 00:10:31,275 E aí? 142 00:10:31,278 --> 00:10:33,322 Cara, você realmente quer para lidar com o incômodo 143 00:10:33,325 --> 00:10:34,620 de chamar a polícia? 144 00:10:34,623 --> 00:10:36,502 Isso só vai acabar em uma noite inteira para você 145 00:10:36,505 --> 00:10:39,628 na estação, seguido por uma tonelada de papelada. 146 00:10:39,631 --> 00:10:42,250 Além disso, nada... nada aconteceu. 147 00:10:42,253 --> 00:10:44,110 Você me pegou, estou indo embora. 148 00:10:44,113 --> 00:10:45,780 Nenhum dano, nenhuma falta. 149 00:10:45,783 --> 00:10:50,428 Sim, mas eu tenho perguntas que precisam de resposta. 150 00:10:50,431 --> 00:10:55,601 Primeiro, você viu minhas chaves? 151 00:10:55,604 --> 00:10:57,228 Não. 152 00:10:59,651 --> 00:11:01,960 Essa foi minha única pergunta. 153 00:11:01,962 --> 00:11:03,737 Por favor, posso ir agora? 154 00:11:03,739 --> 00:11:05,872 Ah, espere, tenho outra pergunta. 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,342 Você pode ligar meu carro? 156 00:11:10,471 --> 00:11:11,820 Realmente? 157 00:11:11,822 --> 00:11:15,665 Sim, eu costumo usar minhas chaves, e não consigo encontrá-los. 158 00:11:15,667 --> 00:11:17,217 Ok, você não está realmente planejando 159 00:11:17,219 --> 00:11:18,752 em dirigir assim, não é? 160 00:11:18,754 --> 00:11:21,814 Bem, preciso ir para casa. 161 00:11:21,816 --> 00:11:23,724 Cara, você está bêbado pra caramba. 162 00:11:23,726 --> 00:11:26,485 Você não pode simplesmente chamar um táxi ou algo assim? 163 00:11:26,487 --> 00:11:29,512 Não, os táxis não vão para onde estou indo. 164 00:11:29,514 --> 00:11:31,323 Onde fica isso, o Pólo Norte? 165 00:11:31,325 --> 00:11:33,233 Não. 166 00:11:33,235 --> 00:11:36,120 É no norte do estado. Raposa. 167 00:11:42,336 --> 00:11:43,693 Qual o seu nome? 168 00:11:43,695 --> 00:11:45,118 Tobias. 169 00:11:45,121 --> 00:11:46,529 Olá, Tobias. 170 00:11:46,531 --> 00:11:49,591 Eu sou Darlene. Somos amigos, certo? 171 00:11:51,828 --> 00:11:53,703 Sim, eu gostaria disso. 172 00:11:53,705 --> 00:11:55,371 Ótimo. 173 00:11:55,373 --> 00:11:56,697 Então aqui está uma ideia. 174 00:11:56,700 --> 00:11:59,259 Eu vou te levar para casa se eu puder pedir emprestado 175 00:11:59,261 --> 00:12:01,603 seu carro depois para uma tarefa rápida. 176 00:12:04,024 --> 00:12:06,191 Você negocia muito, Dolly. 177 00:12:06,193 --> 00:12:07,368 Darlene. 178 00:12:07,371 --> 00:12:09,987 Exatamente. Vamos cavalgar! 179 00:12:14,142 --> 00:12:16,201 Ah, pessoal, eu entendo, 180 00:12:16,203 --> 00:12:19,037 mas como eu disse, a Internet caiu. 181 00:12:19,039 --> 00:12:20,650 O telefone está conectado à Internet, 182 00:12:20,653 --> 00:12:23,450 então isso significa que o telefone também está desligado. 183 00:12:23,452 --> 00:12:25,452 Estamos meio que no meio do nada aqui. 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,126 Nenhum de nossos telefones tem serviço. 185 00:12:27,129 --> 00:12:30,290 Tem que haver algum lugar nas proximidades com recepção de celular. 186 00:12:30,292 --> 00:12:33,326 - Claro, de volta à cidade. - Que cidade? 187 00:12:33,328 --> 00:12:35,328 Pike's Hollow. 188 00:12:35,330 --> 00:12:36,718 Como chegamos lá? 189 00:12:36,721 --> 00:12:40,466 É muito longe para caminhar, a menos que você pega o atalho. 190 00:12:40,469 --> 00:12:44,254 Mas meu marido está vindo para me pegar daqui a pouco, 191 00:12:44,256 --> 00:12:45,564 se você quiser uma carona. 192 00:12:45,566 --> 00:12:47,257 Onde está o atalho? 193 00:12:51,596 --> 00:12:53,429 Entendi! 194 00:12:53,431 --> 00:12:55,741 Tyrell Wellick, certo? 195 00:12:55,743 --> 00:12:58,268 É assim que eu te conheço. 196 00:12:58,270 --> 00:13:00,693 Mas eu nunca te conheci estavam no "Big Brother". 197 00:13:00,696 --> 00:13:03,286 Santo fumo! 198 00:13:03,289 --> 00:13:07,776 Não acredito que você está na minha loja. 199 00:13:07,779 --> 00:13:09,042 Posso tirar uma selfie? 200 00:13:09,045 --> 00:13:11,665 Não, eu não sou ele. Você me confunda, ok? 201 00:13:11,667 --> 00:13:13,313 O atalho, como chegamos lá? 202 00:13:13,316 --> 00:13:15,761 Tem certeza de que não é Tyrell Wellick? 203 00:13:15,763 --> 00:13:17,170 Cara da E Corp. 204 00:13:17,172 --> 00:13:19,289 Você é a cara dele. 205 00:13:19,291 --> 00:13:22,292 Sim, tenho certeza. 206 00:13:22,294 --> 00:13:25,128 Isso é muito ruim. 207 00:13:25,130 --> 00:13:28,131 Claro que gostaria de conhecê-lo um dia. 208 00:13:28,133 --> 00:13:30,016 Parece um cara legal. 209 00:13:30,018 --> 00:13:32,352 Jesus, porra, Cristo, mulher! 210 00:13:32,354 --> 00:13:35,843 Onde está o atalho? Como que porra chegamos à cidade? 211 00:13:38,226 --> 00:13:41,119 Uau, você não é rude? 212 00:13:46,293 --> 00:13:48,151 Do outro lado da rua, 213 00:13:48,153 --> 00:13:49,806 você verá uma abertura para uma trilha, 214 00:13:49,809 --> 00:13:52,738 e isso o levará através a floresta por um trecho, 215 00:13:52,741 --> 00:13:55,491 mas certifique-se de virar à esquerda no riacho. 216 00:13:55,493 --> 00:13:57,410 Você se encontrará em Pike's Hollow 217 00:13:57,412 --> 00:14:01,769 em 30 minutos ou mais. 218 00:14:01,772 --> 00:14:04,750 Porra, finalmente. 219 00:14:04,753 --> 00:14:08,537 Não faria mal nenhum você aprender algumas maneiras na caminhada. 220 00:14:11,338 --> 00:14:13,601 _ 221 00:14:23,359 --> 00:14:27,728 _ 222 00:14:31,079 --> 00:14:33,513 _ 223 00:14:36,709 --> 00:14:39,159 _ 224 00:14:39,162 --> 00:14:43,853 _ 225 00:14:56,156 --> 00:14:59,231 _ 226 00:14:59,232 --> 00:15:04,461 _ 227 00:15:10,082 --> 00:15:14,314 _ 228 00:15:16,773 --> 00:15:20,767 _ 229 00:15:22,880 --> 00:15:25,464 _ 230 00:15:27,641 --> 00:15:29,386 _ 231 00:15:29,387 --> 00:15:32,215 _ 232 00:15:34,926 --> 00:15:37,513 _ 233 00:15:39,615 --> 00:15:43,392 _ 234 00:15:51,300 --> 00:15:57,970 _ 235 00:16:00,535 --> 00:16:04,766 _ 236 00:16:18,612 --> 00:16:20,219 Essa é a trilha certa, certo? 237 00:16:20,221 --> 00:16:22,889 Aquele em frente ao posto de gasolina. 238 00:16:22,891 --> 00:16:26,192 Havia apenas um. 239 00:16:26,194 --> 00:16:28,870 - Tem certeza? - Sim. 240 00:16:36,404 --> 00:16:38,630 Tão quieto aqui. 241 00:16:44,212 --> 00:16:46,179 Você já pensou em ir embora? 242 00:16:49,500 --> 00:16:51,308 O que você quer dizer? 243 00:16:51,311 --> 00:16:55,171 Apenas indo embora, desaparecendo, 244 00:16:55,173 --> 00:16:57,314 deixando a vida que você está vivendo atrás de você, 245 00:16:57,317 --> 00:16:59,865 todas as besteiras, o estresse, a dor, 246 00:16:59,868 --> 00:17:01,701 tudo? 247 00:17:01,704 --> 00:17:04,037 Você sabe, talvez recomeçar 248 00:17:04,040 --> 00:17:06,565 onde ninguém te conhece e reinvente-se 249 00:17:06,568 --> 00:17:10,686 e esqueça tudo erros que você cometeu nesta vida. 250 00:17:10,688 --> 00:17:13,439 Encontre um pouco de paz. 251 00:17:13,441 --> 00:17:16,442 Um pouco de descanso. 252 00:17:16,444 --> 00:17:19,079 Eu penso sobre isso. 253 00:17:19,081 --> 00:17:21,298 Não é? 254 00:17:21,301 --> 00:17:23,235 Não. 255 00:17:29,257 --> 00:17:31,207 Algum sinal do riacho? 256 00:17:31,209 --> 00:17:35,095 Bem, talvez ainda esteja à frente. 257 00:17:35,097 --> 00:17:37,245 Ah. 258 00:17:37,248 --> 00:17:39,114 Estamos caminhando há um tempo. 259 00:17:39,117 --> 00:17:41,034 Já deveríamos ter descoberto isso. 260 00:17:41,037 --> 00:17:43,769 Como você sabe se deveríamos já se deparou com isso? 261 00:17:43,772 --> 00:17:45,888 Porque estivemos andando por horas. 262 00:17:45,891 --> 00:17:47,500 - É assim. - Não fique bravo comigo. 263 00:17:47,503 --> 00:17:49,336 Não sei onde fica o maldito riacho. 264 00:17:49,339 --> 00:17:51,103 Foi você quem saiu por aqui. 265 00:17:51,106 --> 00:17:53,446 Inacreditável... você é me culpando por estarmos perdidos? 266 00:17:53,448 --> 00:17:56,374 Eu culpo você por estarmos aqui. 267 00:17:56,376 --> 00:17:58,376 - Você disse que ele estava morto. - Ele estava. 268 00:17:58,378 --> 00:18:00,020 Bem, então como ele dirigiu a van? 269 00:18:00,023 --> 00:18:01,245 Eu não sei, porra! 270 00:18:01,248 --> 00:18:03,006 Tudo bem, tudo bem. 271 00:18:03,009 --> 00:18:05,117 Vamos todos nos acalmar. 272 00:18:05,120 --> 00:18:06,909 Vá com calma. 273 00:18:15,896 --> 00:18:19,564 O que é que foi isso? Um cachorro? 274 00:18:23,435 --> 00:18:24,569 Quem sabe? 275 00:18:24,571 --> 00:18:26,036 Estamos no meio da floresta. 276 00:18:26,039 --> 00:18:27,430 Poderia ser qualquer coisa. 277 00:18:27,432 --> 00:18:29,149 Talvez um coiote. 278 00:18:29,151 --> 00:18:30,266 Ou um lobo. 279 00:18:31,513 --> 00:18:34,246 Que. 280 00:18:37,192 --> 00:18:39,643 Você ouviu isso? 281 00:18:39,646 --> 00:18:42,630 Vamos continuar. Talvez o riacho esteja à frente. 282 00:18:53,341 --> 00:18:57,435 Ela conhecia meu rosto. 283 00:18:57,437 --> 00:18:59,271 O que? 284 00:18:59,273 --> 00:19:01,380 O caixa. 285 00:19:01,382 --> 00:19:03,633 Ela conhecia meu rosto. 286 00:19:03,635 --> 00:19:06,611 E daí? 287 00:19:06,613 --> 00:19:08,630 Isso significa que ela pode me identificar. 288 00:19:12,644 --> 00:19:17,363 Você procura, você encontra, está tudo bem. 289 00:19:17,365 --> 00:19:20,033 Mas e se você pesquisar e você não encontra? 290 00:19:20,035 --> 00:19:21,459 Quanto tempo você olha? 291 00:19:24,539 --> 00:19:27,240 Eventualmente, você terá que desistir, certo? 292 00:19:27,242 --> 00:19:29,122 Então o que? 293 00:19:29,125 --> 00:19:32,878 Aquilo que você estava procurando pois, o que acontece com isso? 294 00:19:32,881 --> 00:19:35,140 Como você poderia saber? 295 00:19:37,929 --> 00:19:41,753 ♪ Joey ♪ 296 00:19:41,756 --> 00:19:44,557 ♪ Querido ♪ 297 00:19:46,261 --> 00:19:50,263 ♪ Não fique louco ♪ 298 00:19:50,265 --> 00:19:51,990 Grande noite esta noite? 299 00:19:54,402 --> 00:19:56,352 Ah, não. 300 00:19:56,354 --> 00:19:59,234 Eu não sou o verdadeiro Papai Noel. 301 00:19:59,237 --> 00:20:01,487 Sim. 302 00:20:01,490 --> 00:20:04,091 Às vezes eu gostaria de estar. 303 00:20:07,615 --> 00:20:09,824 Às vezes eu gostaria de estar... 304 00:20:09,826 --> 00:20:13,536 ♪ Eu sei que você já ouviu isso antes ♪ 305 00:20:13,538 --> 00:20:15,421 ♪ Então eu não digo mais isso ♪ 306 00:20:15,424 --> 00:20:17,455 Onde você foi lá, Tobias? 307 00:20:17,458 --> 00:20:21,019 Ah, só pensando. 308 00:20:21,021 --> 00:20:23,521 Jimmy. 309 00:20:23,523 --> 00:20:25,840 Bom cara. 310 00:20:25,842 --> 00:20:28,843 Passou por alguns momentos difíceis. 311 00:20:28,845 --> 00:20:32,388 Você sabe como às vezes o mundo simplesmente parece 312 00:20:32,390 --> 00:20:37,226 está te derrubando e você não consegue se levantar? 313 00:20:37,228 --> 00:20:39,145 Cristo, eu sempre. 314 00:20:39,147 --> 00:20:41,814 Esse é Jimmy. 315 00:20:41,816 --> 00:20:43,691 E você sabe como é. 316 00:20:43,693 --> 00:20:46,902 Logo você estará fora a noite fria de inverno, 317 00:20:46,904 --> 00:20:50,048 fazendo muitas perguntas, 318 00:20:50,050 --> 00:20:52,125 olhando para o mundo, 319 00:20:52,127 --> 00:20:56,930 pensando no que poderia ser como sem você nele. 320 00:21:20,021 --> 00:21:24,398 Você tem que fazer isso? 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,459 - É uma música de Natal. - É irritante. 322 00:21:34,786 --> 00:21:37,912 Acabei de entender. 323 00:21:37,914 --> 00:21:40,265 Por que você usa esse moletom. 324 00:21:40,267 --> 00:21:42,934 Nunca vi você em mais nada. 325 00:21:42,936 --> 00:21:46,379 Moletom preto, jeans preto, sapatos pretos, 326 00:21:46,381 --> 00:21:47,937 sempre o mesmo. 327 00:21:47,940 --> 00:21:49,960 Eu estive me perguntando esse tempo todo, 328 00:21:49,963 --> 00:21:52,631 mas agora finalmente entendi. 329 00:21:52,634 --> 00:21:55,110 Você não se importa. 330 00:21:56,474 --> 00:21:58,641 Claro, por que não? 331 00:21:58,643 --> 00:22:01,060 Gravata de seda, 332 00:22:01,062 --> 00:22:03,330 Terno de US$ 6.000. 333 00:22:06,234 --> 00:22:11,153 Quero dizer, parece patético dizer em voz alta, mas... 334 00:22:11,155 --> 00:22:14,824 Na verdade, eu me importo. 335 00:22:14,826 --> 00:22:17,802 E você sabe o que? 336 00:22:17,804 --> 00:22:20,454 É por isso que sou um fracasso. 337 00:22:20,456 --> 00:22:24,166 Durante toda a minha vida fui um estranho, 338 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 preocupado com o que as outras pessoas pensam de mim, 339 00:22:27,130 --> 00:22:30,089 como posso fazê-los felizes, 340 00:22:30,091 --> 00:22:33,526 porque eu precisava deles aprovação e sua aceitação. 341 00:22:36,322 --> 00:22:39,398 Mas você nunca se importou. 342 00:22:39,401 --> 00:22:42,017 No primeiro dia em que nos conhecemos, 343 00:22:42,019 --> 00:22:44,998 lá estávamos nós, Allsafe's clientes mais importantes 344 00:22:45,001 --> 00:22:49,062 vagando pelo escritório, e você não poderia se importar menos. 345 00:22:57,701 --> 00:23:00,344 Nós vamos morrer aqui. 346 00:23:00,347 --> 00:23:03,348 Talvez não esta noite, mas em breve. 347 00:23:03,350 --> 00:23:05,875 O soldado do Exército das Trevas, 348 00:23:05,877 --> 00:23:09,336 ele provavelmente já deve ter reportado isso agora. 349 00:23:09,338 --> 00:23:12,214 É apenas uma questão de tempo antes que eles nos encontrem. 350 00:23:23,036 --> 00:23:25,203 Você ouviu isso? 351 00:23:25,205 --> 00:23:28,647 Se houver trânsito, nós tem que estar perto da cidade. 352 00:23:48,169 --> 00:23:49,598 - Ei! - Ei! 353 00:23:49,670 --> 00:23:51,838 - Ei! - Ei! 354 00:23:51,923 --> 00:23:54,107 - Ei! - Ei! 355 00:23:58,054 --> 00:24:00,113 Jesus Cristo! 356 00:24:12,944 --> 00:24:14,798 Então, o que há com o traje 357 00:24:14,801 --> 00:24:19,239 Shopping Papai Noel? Exército de Salvação? 358 00:24:19,242 --> 00:24:21,759 Sloan Kettering. 359 00:24:21,761 --> 00:24:24,429 É um centro de câncer. 360 00:24:24,431 --> 00:24:27,050 Eu faço isso pelas crianças. 361 00:24:27,053 --> 00:24:30,429 Cara, isso é demais. 362 00:24:30,432 --> 00:24:35,619 Você é definitivamente um pessoa melhor do que eu. 363 00:24:35,622 --> 00:24:38,383 E daí, as crianças serviram nog fortificado? 364 00:24:38,386 --> 00:24:42,638 Não, eu e alguns dos outros voluntários, 365 00:24:42,640 --> 00:24:47,726 temos um pouco de tradição depois de visitar o hospital. 366 00:24:47,728 --> 00:24:49,395 O que é isso? 367 00:24:49,397 --> 00:24:51,831 Ficamos bêbados. 368 00:24:53,609 --> 00:24:55,793 Boa tradição, eu acho. 369 00:24:55,795 --> 00:24:59,464 Sim, você conhece as crianças, 370 00:24:59,466 --> 00:25:02,658 eles adoram quando passamos por aqui. 371 00:25:02,660 --> 00:25:07,472 Tantos rostos sorridentes. 372 00:25:07,474 --> 00:25:12,251 Este pode ser o último vez que eu faço isso. 373 00:25:12,253 --> 00:25:15,522 Você sabe, a coisa isso realmente te pega? 374 00:25:17,341 --> 00:25:20,335 Alguns deles são tão pequenos. 375 00:25:24,348 --> 00:25:29,661 É quase como se eles nasceram para morrer. 376 00:25:31,831 --> 00:25:35,024 Jesus. 377 00:25:35,026 --> 00:25:37,943 Não admira que você esteja engessado. 378 00:25:37,945 --> 00:25:41,506 De que outra forma você supera isso? 379 00:25:41,508 --> 00:25:46,035 Bem, foi mais fácil quando minha esposa foi comigo, 380 00:25:46,037 --> 00:25:48,454 mas... 381 00:25:48,456 --> 00:25:51,349 desde o acidente... 382 00:26:02,511 --> 00:26:04,529 O que você tem aí, Tobias? 383 00:26:04,531 --> 00:26:09,058 Oh, eu gosto de dar um ou dois beliscões em mim 384 00:26:09,060 --> 00:26:10,848 durante as férias. 385 00:26:10,851 --> 00:26:13,118 Não estou falando da bebida. 386 00:26:13,121 --> 00:26:16,814 Ah, Percocet. 387 00:26:21,989 --> 00:26:26,217 Às vezes o... o a dor é demais. 388 00:26:31,540 --> 00:26:33,891 Alexa, toque a lista de reprodução "slow jams". 389 00:26:33,893 --> 00:26:35,709 Reproduzindo a lista de reprodução "slow jams". 390 00:26:36,921 --> 00:26:39,546 Então este é o meu apartamento. 391 00:26:44,095 --> 00:26:45,928 Você sabe, quando estávamos conversando, 392 00:26:45,930 --> 00:26:49,574 Acabei de imaginar isso super organizado. 393 00:26:51,259 --> 00:26:53,077 Bem, eu... eu na verdade limpei antes. 394 00:26:53,079 --> 00:26:56,105 Não, eu gosto disso. 395 00:26:56,107 --> 00:26:59,525 ♪ Talvez até você ♪ 396 00:26:59,527 --> 00:27:05,906 Você quer uma bebida? 397 00:27:05,908 --> 00:27:09,284 Eu tenho um Tecate. 398 00:27:09,286 --> 00:27:11,262 Podemos compartilhar. 399 00:27:11,264 --> 00:27:13,765 ♪ Reclinação completa ♪ 400 00:27:13,767 --> 00:27:16,083 ♪ Sonhe muito doce ♪ 401 00:27:16,085 --> 00:27:19,270 ♪ Eu não posso fazer isso com você ♪ 402 00:27:19,272 --> 00:27:21,880 ♪ Nem com você ♪ 403 00:27:21,882 --> 00:27:25,276 ♪ Talvez nunca com você ♪ 404 00:27:27,638 --> 00:27:29,446 Então meu apartamento sendo organizado 405 00:27:29,449 --> 00:27:32,099 fez parte da sua fantasia no nosso chat? 406 00:27:32,101 --> 00:27:36,621 Bem, você sabe, apenas visualizando. 407 00:27:39,442 --> 00:27:42,460 Acho que é isso que acontece com o IRC. 408 00:27:42,462 --> 00:27:45,237 Todo mundo pode imaginar exatamente o que eles querem. 409 00:27:45,239 --> 00:27:49,158 ♪ Controle total ♪ 410 00:27:49,160 --> 00:27:52,453 É por isso que você faz isso? 411 00:27:52,455 --> 00:27:55,122 Gosto de como posso controlar tudo. 412 00:27:57,143 --> 00:28:00,419 ♪ Sobre você ♪ 413 00:28:00,421 --> 00:28:03,981 ♪ Controle total sobre você ♪ 414 00:28:03,983 --> 00:28:06,484 Eu tenho essa fantasia que Eu sou a única pessoa do IRC 415 00:28:06,486 --> 00:28:08,820 você já convidou. 416 00:28:08,822 --> 00:28:12,264 ♪ Sobre você ♪ 417 00:28:12,266 --> 00:28:14,158 ♪ Controle total sobre você ♪ 418 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 Você é. 419 00:28:41,045 --> 00:28:46,298 ♪ Rua molhada esta noite ♪ 420 00:28:46,300 --> 00:28:48,217 Apenas... 421 00:28:48,219 --> 00:28:51,362 deixe-me apenas... 422 00:28:51,364 --> 00:28:53,222 Já volto. 423 00:28:53,224 --> 00:28:56,058 OK. 424 00:28:56,060 --> 00:28:58,185 ♪ Talvez até você ♪ 425 00:28:58,187 --> 00:29:01,038 ♪ Fique na cama ♪ 426 00:29:01,040 --> 00:29:03,690 ♪ Lençóis manchados ♪ 427 00:29:03,692 --> 00:29:06,860 ♪ Minha cabeça dói ♪ 428 00:29:06,862 --> 00:29:10,197 ♪ repito ♪ 429 00:29:29,218 --> 00:29:31,819 Pare de lutar tanto. 430 00:29:37,059 --> 00:29:39,228 Você vai perder controle mais rápido dessa forma. 431 00:29:41,581 --> 00:29:44,523 Ceda a isso. 432 00:29:44,525 --> 00:29:46,918 Desista do controle. 433 00:29:48,648 --> 00:29:54,198 Perceba que você nunca será livre. 434 00:30:13,763 --> 00:30:18,779 _ 435 00:30:40,991 --> 00:30:46,500 _ 436 00:30:59,975 --> 00:31:02,267 Hum... 437 00:31:02,269 --> 00:31:05,354 Tobias? 438 00:31:05,356 --> 00:31:07,331 E aí? 439 00:31:10,319 --> 00:31:12,503 Espere agora. 440 00:31:12,505 --> 00:31:15,328 De quem é esse carro? 441 00:31:15,331 --> 00:31:17,846 Essa seria a minha pergunta. 442 00:31:17,849 --> 00:31:19,533 Ei. 443 00:31:19,536 --> 00:31:22,388 Esse é o meu carro. 444 00:31:24,851 --> 00:31:28,377 Ah, entendi agora. 445 00:31:28,379 --> 00:31:32,189 Uh, você vê, eu não dirigi hoje. 446 00:31:32,191 --> 00:31:34,555 Kenny dirigiu. 447 00:31:34,558 --> 00:31:37,393 - Ele me pegou em... - Ok, Tobias. 448 00:31:37,404 --> 00:31:41,423 Se esse é o seu carro, de quem é esse carro? 449 00:31:42,754 --> 00:31:45,105 Eu não tenho ideia. 450 00:31:48,252 --> 00:31:50,144 Natal, né? 451 00:31:54,238 --> 00:31:56,088 Adeus, Tobias. 452 00:31:57,216 --> 00:32:01,469 O adeus é curto e definitivo. 453 00:32:16,736 --> 00:32:19,594 Ei. Ei. 454 00:32:19,596 --> 00:32:21,513 Ei. 455 00:32:21,515 --> 00:32:22,907 Olha, 456 00:32:22,909 --> 00:32:25,767 Eu sei que pode não ser o meu lugar, mas... 457 00:32:25,769 --> 00:32:28,746 Eu quero ajudar você. 458 00:32:28,748 --> 00:32:30,892 Você quer me ajudar? 459 00:32:30,895 --> 00:32:33,029 Eu não quero que você se machuque. 460 00:32:35,904 --> 00:32:39,740 Santo corvo, que diabos você está falando? 461 00:32:39,742 --> 00:32:41,759 O que você quer dizer com você está todo triste e solitário 462 00:32:41,761 --> 00:32:44,113 falando sobre Jimmy, seu "amigo" suicida. 463 00:32:44,116 --> 00:32:46,454 Jimmy Stewart. 464 00:32:46,457 --> 00:32:48,099 "É uma vida maravilhosa." 465 00:32:48,101 --> 00:32:49,395 Clássico de Natal. 466 00:32:49,398 --> 00:32:52,296 Tobias, você acabou de contar meu adeus é definitivo. 467 00:32:52,299 --> 00:32:54,462 Esse é Steinbeck. 468 00:32:54,465 --> 00:32:57,382 Ele é um tesouro nacional. Leia um livro. 469 00:32:57,384 --> 00:32:59,127 Ok, e os comprimidos? 470 00:32:59,130 --> 00:33:02,136 Ok, você está bêbado pra caramba e você tem uma garrafa de Percocet. 471 00:33:02,139 --> 00:33:04,421 Explique isso. 472 00:33:04,424 --> 00:33:05,937 Para minha esposa. 473 00:33:05,940 --> 00:33:07,356 Sua esposa está morta. 474 00:33:10,272 --> 00:33:12,790 Minha esposa está morta? 475 00:33:12,792 --> 00:33:15,376 Espere... você disse que ela sofreu um acidente. 476 00:33:17,780 --> 00:33:19,654 Ela a jogou de volta 477 00:33:19,656 --> 00:33:24,791 quando estávamos colocando o Papai Noel no telhado ontem. 478 00:33:24,794 --> 00:33:27,137 Ela está com uma dor brutal. 479 00:33:27,140 --> 00:33:29,247 Ela mal consegue se mover. 480 00:33:29,249 --> 00:33:30,582 Doc passou uma receita... 481 00:33:30,584 --> 00:33:33,310 Ok, você me assustou. 482 00:33:36,223 --> 00:33:38,423 - Olá, Dolly. -Darlene. 483 00:33:38,425 --> 00:33:41,426 Você está bem? 484 00:33:41,428 --> 00:33:43,696 Sim, estou bem. Por que eu não estaria? 485 00:33:45,641 --> 00:33:48,975 Você quer falar sobre isso? 486 00:33:48,977 --> 00:33:51,162 Não há nada para falar. 487 00:33:52,927 --> 00:33:54,444 Tem certeza que? 488 00:33:56,169 --> 00:33:57,585 Sim. 489 00:33:59,839 --> 00:34:01,780 Tudo bem. 490 00:34:01,782 --> 00:34:03,949 Tenha uma ótima noite. 491 00:34:07,830 --> 00:34:09,830 Multar. 492 00:34:14,020 --> 00:34:17,462 Eu perdi absolutamente todo mundo, 493 00:34:17,474 --> 00:34:21,174 meu namorado, meu melhor amigo, meus pais. 494 00:34:21,176 --> 00:34:23,301 O único que me resta é meu irmão, 495 00:34:23,303 --> 00:34:28,306 quem é um idiota que me trata como uma merda absoluta. 496 00:34:28,308 --> 00:34:30,725 Mas estou realmente preocupado sobre ele agora, 497 00:34:30,727 --> 00:34:32,536 e me irrita estar preocupado, 498 00:34:32,538 --> 00:34:35,147 porque estou sempre preocupado com ele, 499 00:34:35,149 --> 00:34:37,810 e ele me disse categoricamente para me foder. 500 00:34:37,813 --> 00:34:39,788 Então, por que me preocupo? 501 00:34:42,406 --> 00:34:45,198 Não sei. 502 00:34:45,200 --> 00:34:48,552 Eu não sei, estou com medo desta vez é diferente. 503 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Receio que ele possa estar morto. 504 00:34:59,381 --> 00:35:01,315 OK. 505 00:35:18,993 --> 00:35:21,377 - Recepção? - Não. 506 00:35:23,280 --> 00:35:25,214 Tempo. 507 00:35:27,743 --> 00:35:30,136 Só de perceber que é Natal. 508 00:35:32,590 --> 00:35:35,789 - Não pode estar muito mais longe. - Para quê? 509 00:35:35,792 --> 00:35:37,509 Cidade. 510 00:35:37,512 --> 00:35:39,143 Vamos parar de mentir para nós mesmos. 511 00:35:39,146 --> 00:35:41,605 Não estamos nem perto da cidade. Estamos completamente perdidos. 512 00:35:41,607 --> 00:35:44,016 - Só temos que continuar andando. - Por que? 513 00:35:44,018 --> 00:35:46,610 Mesmo que magicamente conseguíssemos para este lugar de Pike's Hollow, 514 00:35:46,612 --> 00:35:48,854 a cidade vai ser fervilhando com o Exército das Trevas. 515 00:35:48,856 --> 00:35:52,191 - Temos que tentar. - Você não está me ouvindo. 516 00:35:52,193 --> 00:35:55,536 O que quer que estejamos caminhando em direção, termina com a morte. 517 00:36:07,324 --> 00:36:09,258 O que você está fazendo? 518 00:36:11,495 --> 00:36:13,846 Há uma pedra no meu sapato. 519 00:36:31,807 --> 00:36:36,035 Você honestamente não se preocupa comigo, não é? 520 00:36:37,521 --> 00:36:39,202 Do que você está falando agora? 521 00:36:39,205 --> 00:36:42,206 Tipo, por que você usa isso mesmo moletom todos os dias. 522 00:36:42,209 --> 00:36:45,317 Você não se importa. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,654 Você já se importou comigo? 524 00:36:47,656 --> 00:36:49,340 Quer dizer, seja honesto, eu aguento. 525 00:36:49,342 --> 00:36:50,748 Qual é o objetivo disso? 526 00:36:50,751 --> 00:36:52,968 Basta responder à pergunta, não é? 527 00:36:54,157 --> 00:36:55,567 Tyrell, você não tornou isso fácil... 528 00:36:55,570 --> 00:36:58,999 - Basta responder à pergunta! - Não! 529 00:37:05,619 --> 00:37:07,428 O som da morte. 530 00:37:07,431 --> 00:37:09,869 É apenas um animal estúpido. Vamos. 531 00:37:11,125 --> 00:37:13,175 - Vá sem mim. - O que? 532 00:37:13,178 --> 00:37:15,938 - Você está desistindo? - Sim. 533 00:37:15,941 --> 00:37:17,691 Eu penso que sim. 534 00:37:19,354 --> 00:37:21,538 Não aguento mais essa merda. 535 00:37:37,631 --> 00:37:40,632 Vamos. 536 00:37:40,634 --> 00:37:42,876 Você fica aqui sozinho, 537 00:37:42,878 --> 00:37:46,138 você pode ter certeza de que o jogo acabou. 538 00:37:46,140 --> 00:37:47,587 Você é melhor que isso. 539 00:37:47,590 --> 00:37:51,809 Sim, talvez eu estivesse, mas não mais. 540 00:37:51,812 --> 00:37:54,095 Eu estou indo. 541 00:37:54,097 --> 00:37:55,981 Sim, vá, Elliot. 542 00:37:55,983 --> 00:37:58,725 - Eu vou. - Sim, bom. 543 00:37:58,727 --> 00:38:00,560 Porque você não precisa eu. Você nunca precisou de mim. 544 00:38:00,562 --> 00:38:01,686 Essa é a verdade, certo? 545 00:38:01,688 --> 00:38:05,273 Sim, essa é a verdade, eu nunca precisei de você! 546 00:38:05,275 --> 00:38:07,155 Você estava apenas no caminho! 547 00:38:07,158 --> 00:38:08,276 Se não fosse por você... 548 00:38:08,278 --> 00:38:11,237 O mundo teria sido salvo? 549 00:38:11,239 --> 00:38:13,757 E você teria sido o salvador? 550 00:38:13,759 --> 00:38:15,450 É isso que você pensa? 551 00:38:15,452 --> 00:38:17,786 Foi essa a fantasia que arruinei para você? 552 00:38:17,788 --> 00:38:20,121 Fique aqui, morra! 553 00:38:20,123 --> 00:38:23,625 Eu não dou a mínima para você! 554 00:38:23,627 --> 00:38:25,853 Terminei! 555 00:38:27,589 --> 00:38:29,749 Bom! 556 00:38:29,752 --> 00:38:31,132 Olhe ao seu redor! 557 00:38:31,134 --> 00:38:36,280 Todos os sinais levam ao mesmo destino sem esperança, 558 00:38:36,282 --> 00:38:39,140 e quanto mais cedo você perceba que, melhor, 559 00:38:39,142 --> 00:38:41,064 pois você está muito na sua própria cabeça 560 00:38:41,067 --> 00:38:43,067 que você não pode ver a verdade! 561 00:38:43,070 --> 00:38:45,004 Que acabou! 562 00:38:47,626 --> 00:38:49,626 Parece que estamos sempre pensando em nós mesmos 563 00:38:49,628 --> 00:38:53,488 ao procurar algo que está perdido, 564 00:38:53,490 --> 00:38:57,158 mas nunca pensamos muito nos perdidos, 565 00:38:57,160 --> 00:39:00,712 seja o que for, quem não for encontrado, 566 00:39:00,714 --> 00:39:04,958 seja um conjunto de chaves deixado em algum lugar e esquecido, 567 00:39:04,960 --> 00:39:09,254 alguns caras vagando sem rumo na floresta, 568 00:39:09,257 --> 00:39:12,648 ou alguém que está desapareceu dentro de si. 569 00:39:12,651 --> 00:39:15,894 E se for isso eles queriam o tempo todo? 570 00:39:15,896 --> 00:39:18,263 Não pode ser encontrado. 571 00:39:35,508 --> 00:39:38,491 Você está errado. 572 00:39:38,493 --> 00:39:40,803 Também não gosto de ser um estranho. 573 00:39:42,706 --> 00:39:44,723 Talvez eu seja bom em esconder isso. 574 00:39:47,669 --> 00:39:50,062 Por que você voltou? Por que você não vai? 575 00:39:51,715 --> 00:39:53,840 Não sei. 576 00:39:53,842 --> 00:39:56,050 eu acho... 577 00:39:56,052 --> 00:39:57,986 parecia errado deixar você. 578 00:40:00,441 --> 00:40:03,391 Além disso, 579 00:40:03,393 --> 00:40:05,277 Eu acho que você é a única pessoa que conheço 580 00:40:05,279 --> 00:40:07,246 isso realmente gosta de mim. 581 00:40:10,400 --> 00:40:12,626 Você estava certo sobre uma coisa. 582 00:40:14,361 --> 00:40:16,120 Eu sei que vamos morrer 583 00:40:16,123 --> 00:40:19,800 desde que saímos daquele gás estação e a van desapareceu. 584 00:40:21,608 --> 00:40:24,042 Eu não acho que haja um saída disso para nós. 585 00:40:25,564 --> 00:40:27,957 Por que você quer continuar? 586 00:40:29,836 --> 00:40:31,687 Minha irmã. 587 00:40:33,548 --> 00:40:35,507 Eu tenho que avisá-la. 588 00:40:35,509 --> 00:40:39,260 Eu tenho que pelo menos tentar. 589 00:40:39,262 --> 00:40:42,096 Eu a coloquei nessa senhorita. 590 00:40:42,098 --> 00:40:45,817 Igual à última vez e o tempo antes disso. 591 00:40:45,819 --> 00:40:47,769 Tenho sido um irmão horrível. 592 00:40:47,771 --> 00:40:49,955 Eu a tratei como uma merda. 593 00:40:51,417 --> 00:40:52,899 O mínimo que posso fazer 594 00:40:52,901 --> 00:40:55,944 é ligar para ela e dizer para ela correr. 595 00:41:00,334 --> 00:41:03,284 Talvez ela ainda possa escapar. 596 00:41:08,750 --> 00:41:12,627 Quanto tempo mais você pense até que eles nos encontrem? 597 00:41:12,629 --> 00:41:14,605 Eu não sei, cara. 598 00:41:21,688 --> 00:41:23,989 Tudo bem. 599 00:41:26,101 --> 00:41:28,977 Vamos continuar andando. 600 00:41:28,979 --> 00:41:31,980 Talvez você ainda possa fazer aquele telefonema. 601 00:41:47,214 --> 00:41:50,641 - Dolly. - Dar... o quê? 602 00:41:50,643 --> 00:41:53,745 Eu sei que você está preocupado sobre seu irmão, 603 00:41:53,748 --> 00:41:57,217 mas você também precisa se preocupar com você. 604 00:41:59,968 --> 00:42:02,091 Estou tentando. 605 00:42:02,094 --> 00:42:05,077 E espero que ele não esteja morto. 606 00:42:05,080 --> 00:42:07,824 Feliz Natal. 607 00:42:12,406 --> 00:42:14,739 Oi. 608 00:42:14,741 --> 00:42:16,741 Oi, oi, oi. 609 00:42:16,743 --> 00:42:18,860 A casa do Papai Noel. 610 00:43:51,430 --> 00:43:52,671 Porra... 611 00:45:24,631 --> 00:45:26,565 Tyrell. 612 00:45:30,386 --> 00:45:31,945 Você está bem? 613 00:45:40,781 --> 00:45:43,615 Ah, Jesus Cristo. 614 00:45:43,617 --> 00:45:45,917 Estou bem. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,422 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 616 00:45:55,578 --> 00:45:58,579 Tenho que te levar para um hospital, cara. 617 00:45:58,581 --> 00:46:01,165 Porra. 618 00:46:01,167 --> 00:46:03,635 Não... nenhum hospital. 619 00:46:03,637 --> 00:46:06,271 O Exército das Trevas encontrará eu; eles vão encontrar você. 620 00:46:10,068 --> 00:46:12,977 Não... não, temos que continuar andando, cara. 621 00:46:12,979 --> 00:46:15,763 Encontraremos um lugar que possa ajudá-lo. 622 00:46:15,765 --> 00:46:17,783 Não, terminei. 623 00:46:19,727 --> 00:46:22,621 Queime a van e todas as evidências. 624 00:46:26,251 --> 00:46:30,736 Certifique-se de cuidar de Whiterose. 625 00:46:30,738 --> 00:46:32,446 OK? 626 00:46:38,955 --> 00:46:40,639 Tyrell. 627 00:46:46,296 --> 00:46:48,897 Eu não posso deixar você morrer. 628 00:46:51,685 --> 00:46:53,944 Só vou dar um passeio. 629 00:48:57,466 --> 00:49:04,066 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --